Un témoignage poignant à Digne et à Colmars les Alpes lors de la présentation de « Regards migrants », une exposition qui est encore visible à Digne jusqu’au18 novembre. Notre collègue Odile Frison y a rencontré Raquel Thiercelin Méjias, membre d’Amnesty International et Présidente d’honneur de l’association Ira (Initiative pour la Résurgence du mouvement abolitionniste de l’esclavage). Raquel Thiercelin Mejias a présenté le livre « Paroles orphelines » de l’historienne Veronica Sierra Blas dont elle a réalisé la traduction en collaboration avec Christine Rivalan Guégo. En 1937, de 30 à 50 000 enfants participaient au premier exil du peuple espagnol vers les pays qui les accueillaient pour les mettre à l’abri de la guerre civile. Raquel Thiercelin-Mejías, co-traductrice de l’ouvrage, est âgée aujourd’hui de 85 ans, et c’est quatre-vingts ans plus tard qu’elle raconte. Elle a sept ans lorsqu’en janvier 1939 « tombe » la Catalogne dernier rempart républicain et elle se retrouve emportée par le flot de l’exode vers la France. C’est pourquoi elle a accepté avec émotion de faire la traduction du livre. Elle détaille son parcours entre guerre civile et guerre mondiale et explique en quoi c’était très important pour elle, de participer au projet de l’auteure. Raquel Thiercelin-Mejias.
écouter :
Jrl20171026 - Les enfants et la guerre Raquel Thiercelin Mejias.mp3 (5.7 Mo)
