Une grande tradition ethnolinguistique des Alpes est celle du sobriquet. De la même manière qu'on raconte des blagues et qu'on méprise l'habitant du village voisin parce qu'il "parle mal" le patois (mais en fait il parle le sien car il faut savoir qu'on est dans un contexte où les villages vivent en quasi autarcie), donc on donne des surnoms aux gens des alentours.
Au sein des villages, les familles aussi se donnent des surnoms entre elles. Cela est dû parfois au fait que plusieurs foyers portent le même nom de famille, voire le même prénom. La plupart de ces sobriquets sont en patois local, mais on les entend encore de nos jours, parfois adaptés au français. Par exemple au Monêtier-les-Bains : les tripa chaouda [les tripes-chaudes], à cause des sources thermales, dont on reprochait aux habitants d’en boire l’eau.
Renault Phillip médiateur du patrimoine à l'office du tourisme de Serre Chevalier Briançon en dit plus au micro de Laura Giraud.
Au sein des villages, les familles aussi se donnent des surnoms entre elles. Cela est dû parfois au fait que plusieurs foyers portent le même nom de famille, voire le même prénom. La plupart de ces sobriquets sont en patois local, mais on les entend encore de nos jours, parfois adaptés au français. Par exemple au Monêtier-les-Bains : les tripa chaouda [les tripes-chaudes], à cause des sources thermales, dont on reprochait aux habitants d’en boire l’eau.
Renault Phillip médiateur du patrimoine à l'office du tourisme de Serre Chevalier Briançon en dit plus au micro de Laura Giraud.
2020-03-17 - Briançon - Surnoms et Sobriquets.mp3 (5.05 Mo)
